2024年12月のクイズ
今から100年前の1925年、イギリスのアーサー・ウェイリーが『源氏物語』を英訳しました。
素晴らしい翻訳で、『源氏物語』が世界中に知れ渡ります。そのウェイリー版を、毬矢・森山両氏が現代日本語に訳し戻した『源氏物語』は、大変読みやすいと好評で、ドナルド・キーン特別賞を受賞しています。
この本は、〝ワードローブのレディ〟のわきに〝更衣〟と日本語のルビが付く面白い方法を取っています。
では問題です。そんなウェイリーは「光源氏」の「光」を何と訳したでしょうか？
答え 「シャイニング」（shining）応募総数 ２，５５５名／正解者数 ２，００７名